A 12ª Província

A 12ª Província 2010-03-02

Sat, 27 Feb 2010 10:16:03 GMT

A Donzela de Gelo

"De que serve superar objectivos estabelecidos numa sala sem janelas?"
Jack Welch

Sara Carvalho, Susana Clara e Ricardo André voltam à Dinamarca pelas palavras hipnotizantes de Bruno Apolinário.
Na 12ª Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) estes quatro antigos companheiros do Instituto Superior das Ciências do Trabalho e da Empresa (I.S.C.T.E.) revisitam os quartos 60 e 61 de uma residencial universitária em Vejle, uma cidade portuária na Dinamarca.
Ouçamos as aventuras destes andarilhos pela terra de Hans Christian Anderson.

*Músicas
Anastacia - Sick and Tired
Natasha Beningfield - I love u
**Título é um conto de Hans Christian Anderson.
Sabiam que existe um conto do mesmo autor chamado “O Pato Português”? Fica a sugestão (http://www.portitude.org/literature/andersen/ft-in_the_duck_yard.php).
*** Já estamos no Facebook, aqui (http://www.facebook.com/pages/A-Decima-Segunda-Provincia/80780501395)

A 12ª Província 2010-02-23

Sun, 21 Feb 2010 22:29:02 GMT

Os Amigos de Alex

"If you want truly to understand something, try to change it."
Kurt Lewin

Pode uma Instituição falar? Quatro antigos companheiros do Instituto Superior das Ciências do Trabalho e da Empresa (I.S.C.T.E.) reencontram-se no estúdio da Rádio Zero na Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/). Já jovens profissionais discutiram a formação que tiveram no I.S.C.T.E. e a importância do Erasmus no seu percurso. Sara Carvalho e Susana Belfo estiveram na Dinamarca. Ricardo Belfo na Suécia. Com a condução de Bruno Apolinário, é feita a psicanálise de uma Instituição: a amizade.

*Músicas
Kelis – Trick Me
Reggaeton (Quem souber o nome e grupo da música a finalizar o programa ganha uma T-Shirt da Rádio Zero)
**Título também em filme aqui (http://www.imdb.com/title/tt0085244/)

A 12ª Província 2010-02-16

Sun, 14 Feb 2010 22:48:23 GMT

Acompanho a minha sombra pela avenida

Devem-se buscar os amigos como os bons livros, pois a felicidade não está em que sejam muitos, nem mui curiosos, antes em que sejam poucos, bons e bem conhecidos
Guzmán de Alfarache

Encontramos Espanha em Madrid.
Nós, os chilenos (ou portugueses?).
Somos mais profundos, embora a vida não seja só o trabalho.
As tapas não esperam por nós.
Madrid não pára.
É tudo meia bola e força!
E Felisa escreve. (http://lecool.com/cities/lisboa/subscriptions/new).

A parcialidade na arte, as experiências que carregamos com o olhar, voltar a Portugal, ver para saber fazer.

Na 12ª Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/), segunda parte da entrevista a Felisa Perez na Praça Puerta del Sol em Madrid.
Formada em História, 27 anos, actualmente a trabalhar no Museo Lázaro Galdiano (www.flg.es), também a podemos encontrar na produtora de vídeo Take One (www.takeone.com.es).

Lisboa será sempre linda. Onde o Rio fica espelho.

*Música
Ana Belen y Victor Manuel - La Puerta de Alcala
La Oreja de Van Gogh - Inmortal
Chico Buarque, Mercedes Sosa, Caetano Veloso, Milton Nascimento e Gal Costa - Volver A Los 17

A 12ª Província 2010-02-09

Sun, 07 Feb 2010 15:14:00 GMT

A velha rua onde te abrigo

A certeza das coisas. No silêncio encontro a simplificação, a essência das coisas, a sua pureza e simplicidade.
José Mattoso

Para encontrar Felisa Perez foi preciso furar la movida madrileña. No primeiro andar de um café perto da praça Puerta del Sol em Madrid revisitámos outras ruas acima de um mar de gente.
Nascida em Lisboa, 27 anos, formada em História, Felisa Perez está actualmente a trabalhar no Museo Lázaro Galdiano (www.flg.es). Já com Eramus na Universidad Complutense de Madrid, esta cidade marca o seu reencontro com Espanha, de Avô naturalizado Português.
Dos Palmiers do Careca no Restelo, ao Instituto Espanhol, à Secundária do Restelo, vamos a Espanha em vez de irmos ao Algarve, e Lisboa não deixa de ser linda – os espanhóis têm razão.
Onde a podemos encontrar também?
Na produtora de vídeo Take One (www.takeone.com.es) no Guia Cultural Le Cool (http://lecool.com/cities/lisboa/subscriptions/new).
Dançando com a História temos passos mais vincados, sustentamos a nossa visão.
Um museu quer-se de portas abertas.

*Música
Estrella Morente-Volver
La Oreja de Van Gogh - Cuentame Al Oido
Carlos Gardel - Volver

A 12ª Província 2010-02-02

Sat, 30 Jan 2010 12:51:12 GMT

Uma casa portuguesa

Não faço distinção entre géneros literários. Se eu tivesse escrito uma biografia, fingiria muito mais, esconder-me-ia muito. As biografias são uma arte de fingimento ao contrário da escrita da ficção ou mesmo de poesia
Manuel Alegre

Finalmente na 12ª Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) a terceira parte do reencontro (http://www.facebook.com/pages/A-Decima-Segunda-Provincia/80780501395) à portuguesa: Alexandre Matoso, Emanuel Rosa, Mariana Raposo e Patrícia Silva.
Londres, cerveja de morango, América Latina, o castelhano, Estados Unidos, os musicais, piadas explicadas, morar em Lisboa, cidade e campo, o sentimento de casa, uma casa portuguesa!
Volta a Portugal com escala em Londres e Madrid no estúdio da Rádio Zero.

*Música
Paco de Lucia – Patio Custodio
Chambao – Chambao
Carlos do Carmo – O Amarelo da Carris

A 12ª Província 2010-01-19

Sat, 16 Jan 2010 12:47:41 GMT

Na Terra do Homem-Aranha

Basquiat: I gotta get out of New York...
Andy Warhol: Hey, we could go to Pittsburgh! They have this room with all the world's famous statues in it, so you don't even have to go to Europe any more...
Citações do filme Basquiat

Na véspera da viagem, um testemunho (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) de Hugo Rodrigues e Sara Costa.
Destino? Nova Iorque. Por lá vão ficar cerca de um ano.
Entre o verbo e a acção, a audição (http://www.facebook.com/#/pages/A-Decima-Segunda-Provincia/80780501395?ref=ts).
Esta é a segunda parte.

*Música
The Wombats - Moving to New York
Sting & The Police - Englishman in New York
Pet Shop Boys - New York City Boy
Frank Sinatra - New York, New York

*Quadro de Basquiat - Flexible

A 12ª Província 2010-01-05

Sun, 03 Jan 2010 22:00:24 GMT

A força do presente

“When it’s three o’clock in New York, it’s still 1938 in London.”
Bette Midler

Hugo Rodrigues e Sara Costa viajaram no dia 1 de Janeiro para Nova Iorque.
Por lá vão ficar cerca de um ano.
De Cascais, esta é a primeira grande estadia no estrangeiro.
Razão? Um MBA na Columbia.
Na véspera desta partida a dois, um testemunho (http://provincia12.blogs.sapo.pt/).
Esta é a primeira parte.

*Música
Jay-Z ft. Alicia Keys - Empire state of mind (New York)
Billy Joel - New York State of Mind
Beastie Boys - An Open Letter To NYC
*Logotipo de Milton Glaser

A 12ª Província 2009-12-29

Sun, 27 Dec 2009 15:53:02 GMT

A Residência Inglesa

“I felt I had some talents. But when I started doing my shows in Berkeley and found that I could be funny on my own, I was shocked.”
Whoopi Goldberg

Depois de Erasmus em Madrid e uma estadia em Leiria, Mariana Raposo fez outra paragem: Londres pelo Inov Contacto.
Continuamos na encruzilhada de caminhos entre Alexandre Matoso, Emanuel Rosa, Mariana Raposo e Patrícia Silva.
Viagem a Londres com escala em Madrid no estúdio da Rádio Zero.
A Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) de volta a casa.

*Música
Bob Dylan – I’m coming home for Christmas
MGMT – Kids
MGMT - Kids (Soulwax Remix)

A 12ª Província 2009-12-15

Sun, 13 Dec 2009 00:04:48 GMT

A Residência Espanhola

“Sonho com o dia em que todos levantar-se-ão e compreenderão que foram feitos para viverem como irmãos.”
Nelson Mandela

A Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) voltou ao estúdio, desta feita a quatro: Alexandre Matoso, Emanuel Rosa, Mariana Raposo e Patrícia Costa.
Um programa feito de afinidades no rebuliço do estúdio da Rádio Zero.
Mesa redonda à volta de Coimbras, Repúblicas, Universidades, Eramus, Madrids e Portugais.
Participação não-oficial de uma das autoras do Sétimo Som (http://setimosom.blogspot.com/).
A rádio tem de ser assim: humana.

*Música
Cafe Quijano – No Tienes Corazón

A 12ª Província 2009-12-01

Tue, 01 Dec 2009 13:45:36 GMT

A história universal é a de um só homem

"El arte de vencer se aprende en las derrotas."
Simón Bolívar

Os pastéis de Portugal no Café Renault e os jogos da selecção pela madrugada.
Terceira e última parte da entrevista a Vânia Branco na 12ª Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/).
A língua portuguesa na Colômbia, Amália, Fátima e os Cavaleiros da Virgem.
O problema ambiental da fumigação das plantações de cocaína.
E as FARC? Os paramilitares? A intervenção dos EUA?
Bogotá é linda, mas falta-lhe o rio.
Entrevista conduzida por Emanuel Rosa.

*Título de Jorge Luís Borges
**Música
The White Stripes – There’s no home for you here
Soraya – Casi (Consultar aqui www.soraya.com para mais informação sobre a sua luta contra o cancro da mama)
***Excerto de Talk Nation Radio: Venezuela and Colombia Update - An extended interview with James W. Russell (Para ouvir a versão completa clicar aqui http://www.archive.org/details/VenezuelaAndColumbiaUpdateAnExtendedInterviewWithJamesW.RussellPart)

A 12ª Província 2009-12-01

Tue, 01 Dec 2009 02:57:13 GMT

A história universal é a de um só homem

"El arte de vencer se aprende en las derrotas."
Simón Bolívar

Os pastéis de Portugal no Café Renault e os jogos da selecção pela madrugada.
Terceira e última parte da entrevista a Vânia Branco na 12ª Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) .
A língua portuguesa na Colômbia, Amália, Fátima e os Cavaleiros da Virgem.
O problema ambiental da fumigação das plantações de cocaína.
E as FARC? Os paramilitares? A intervenção dos EUA?
Bogotá é linda, mas falta-lhe o rio.
Entrevista conduzida por Emanuel Rosa.

*Título de Jorge Luís Borges
**Música
The White Stripes – There’s no home for you here
Soraya – Casi (Consultar aqui www.soraya.com para mais informação sobre a sua luta contra o cancro da mama)
***Excerto de Talk Nation Radio: Venezuela and Colombia Update - An extended interview with James W. Russell (Para ouvir a versão completa clicar aqui http://www.archive.org/details/VenezuelaAndColumbiaUpdateAnExtendedInterviewWithJamesW.RussellPart)

A 12ª Província 2009-11-10

Sun, 08 Nov 2009 23:06:51 GMT

A incerteza do desembarque

“Rogo-lhe que me perdoe, meu caro Homero, mas é que não há pior pobreza do que a de um presidente pobre”
Gabriel Garcia Márquez – Doze Contos Peregrinos

A presença espanhola na Colômbia, os símbolos culturais.
Um diferente forma de cumprimentar? O optimismo.
Um equivalente ao fado. Juanes sempre tem outras camisas? E as telenovelas?
Gabriel Garcia Márquez, os mercados das pulgas e os contadores de estórias.
Cristovão Colombo não é um herói? E quem troca ouro por espelhos?

Quando começa a História?

A guerra-civil, o herói narco-traficante Pablo Escobar.
O nascimento da guerrilha e a actualidade: subsistência versus ideais.
O produtor número 1 de Esmeraldas? Sequestros?

Para sair de Bogotá só de avião. E para entrar? Basta ouvir a 12ª Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/).

Segunda parte da entrevista a Vânia Branco, conduzida por Emanuel Rosa.

*Música
Juanes - Nada Valgo Sin Tu Amor

A 12ª Província 2009-11-03

Sun, 01 Nov 2009 22:31:15 GMT

A vida obriga-nos a dar-nos à luz continuamente

“You ought to love what you're doing because over time you really will start to hate it.”
Francis Ford Coppola

Vânia Branco, 31 anos, formada em Ambiente, viveu na Geleira durante 10 anos.

Um outro nome para Bogotá, cidade primaveril, capital do segunda país mais populoso da América do Sul: Colômbia.

Onde se esbatem as diferenças entre países? Na mesma edução.
A integração em formação e não em trabalho.
O Liceu Francês feito em dois países.

E a malícia indígena?

Esta é a primeira parte da entrevista, conduzida por um novo ouvido da Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/)em estreia na Rádio Zero: Emanuel Rosa.

*Música
Los de Adentro – Una Cancion
**Título de Gabriel Garcia Marquez

A 12ª Província 2009-10-27

Sun, 25 Oct 2009 12:42:16 GMT

O sinal a dizer Não Vires

Contemplation allows me to imagine my own truth.
Francis Bacon (o pintor)

Londres não é Inglaterra.
Como é então viver em Londres?
Os amigos de infância são o nosso Portugal?
Trabalhar? A diferença na percepção de produtividade.
A não pontualidade. A importância de transgredir a regra.
E Digital Video em Inglaterra?
Portugal é outra conversa. Benfiquistas no Porto?
O orgulho e o carinho especial pelo Porto
E um segredo escondido no Minho.

Francisco Pacheco (http://sites.google.com/site/kikofolio/) na Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/)– 2ª parte da entrevista.

*Música
Iggy Pop - The Passenger
David Bowie – Heroes
N*E*R*D Ft Santogold & Julian Casablancas - My Drive Thru

A 12ª Província 2009-10-20

Tue, 20 Oct 2009 08:44:17 GMT

Entrevista a Francisco Pacheco (1ª Parte).
Segundo as palavras dele, "tripeiro de gema", nascido no Porto, passou pelo luminoso Brasil, Inov Contacto no UK e por lá ficou, a trabalhar em Digital Media.
Mais informações? http://provincia12.blogs.sapo.pt/

A 12ª Província 2009-09-29

Sun, 27 Sep 2009 21:30:25 GMT

O perdão não é negação

Uma vida social no trabalho.
Uma diversidade cultural implica uma diversidade de tratamento.
A integração está na diversidade em cargos de poder.
Um pacto de não-agressão implícito.
Uma divisão entre a própria comunidade emigrante.
Viver noutro país no próprio país.
Auto info-exclusão.
A língua como factor de inclusão.
O trabalho e funcionamento de uma Câmara do Comércio.
A gémea British-Portuguese Chamber of Commerce (http://www.bpcc.pt/newDetail.asp?id=309)?
O abraço (não) é universal.
As diferenças têm de ser aceites.
Londres não é Madeira, Madeira não é Londres.

Esta semana na 12ª Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/), segunda parte da entrevista a Luís Delgado, 25 anos, a viver em Londres e a trabalhar na Câmara do Comércio Portugal Inglaterra (http://www.portuguese-chamber.org.uk/).

A 12ª Província 2009-09-22

Tue, 22 Sep 2009 00:00:34 GMT

Eu sou eu mesmo a minha Pátria

"Passamos a grande Ilha da Madeira,
Que do muito arvoredo assim se chama;
Das que nós povoamos a primeira,
Mais célebre por nome do que por fama.
Mas nem por ser do mundo a derradeira,
Se lhe avantajam quantas vénus ama;
Antes, sendo esta sua, se esquecera,
De Cypro, Guido, Paphos e Cythera."

Os Lusiadas, Canto V, Luis de Camões

Luís Delgado, nascido no Funchal há 25 anos, madeirense, mudou-se para Leiria aos 17 anos para tirar o curso de Marketing e embarcou posteriormente no Inov Contacto rumo a Inglaterra.
Encontra-se actualmente em Londres, a trabalhar na Câmara do Comércio Portugal Inglaterra(http://www.portuguese-chamber.org.uk/) e foi entrevistado num Pub lá ao pé, num dia, como não podia deixar de ser, cinzento.
Um madeirense no continente, um português em Inglaterra, um jovem adulto em Londres. Qual o típico londrino? Pode Portugal ter vários eus? E a Madeira? E Leiria? Porquê marketing? Porquê o Inov Contacto? Qual a mentalidade certa para emigrar? Não percam esta primeira parte da entrevista só na...Décima Segunda Província.

*Título de Jorge de Sena
**Música
Kings of Convenience - Cayman Islands
Santogold - You'll find a way
Eric Prydz – Pjanoo

A 12ª Província 2009-09-15

Sun, 13 Sep 2009 19:08:32 GMT

Antes das Legislativas (mais) um pouco de política em português - captações na Festa do Avante! 2009.

A 12ª Província 2009-09-01

Sun, 30 Aug 2009 18:29:31 GMT

Os bastardos são a guerra

“Carlos Santos não foi só o realizador. Representou o papel de D. Pedro e convenceu o mais prestigiado actor do nosso teatro declamado de então - Eduardo Brazão - à época, seu padrasto, a fazer o papel do rei D. Afonso IV. Para Inês de Castro, escolheu a própria mãe, a actriz Amélia Vieira, que Brazão queria impor.”
João Bénard da Costa sobre o primeiro filme histórico realizado em Portugal – “Rainha depois de morta” em 1910, in Histórias do Cinema

Segunda parte da entrevista a Sara Galvão, estudante de Filmmaking na London Film Academy (http://www.londonfilmacademy.com/) em Londres.
Já alguma vez tinham pensado como as legendas roubam espaço ao filme? Eu não. Sabem porque é que Portugal legenda os filmes e Espanha dobra-os? Agora já sei. Qual é o paradigma do cinema português? Boa pergunta. E a vida em Londres, na velha Europa? Benvindos à Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/).

A 12ª Província 2009-08-05

Mon, 24 Aug 2009 22:32:38 GMT

Ver claro é não agir

“Pacifismo ensina as pessoas a não fazer distinção entre o derramamento de sangue inocente e o derramamento de qualquer sangue humano. Desta maneira o pacifismo corrompeu um número enorme de pessoas que não vai agir de acordo com seus princípios.”
Elizabeth Anscombe

Sara Galvão, 22 anos, filha e estudante de Coimbra, toca saxofone desde os 9 anos, tocou violino por quatro e escolheu cinema como caminho. Querem melhor introdução do que esta?
Como júri-jovem no Festival Imago (http://www.imagofilmfest.com/index.php) confirmou a sua escolha e cruzou caminhos até à Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/).
Foi entrevistada em Londres, onde estuda Filmmaking na London Filme Academy (http://www.londonfilmacademy.com/).
A derradeira contribuição para a paz mundial? Uma árdua gestão de equipas? Um trabalho por vezes artesanal? Mas afinal o que é o cinema? E cinema...em Londres?
Esta é só a primeira parte.

*Músicas
Iron Wine – Naked as we come
Hugh Laurie – paródia a Bob Dylan?

A 12ª Província 2009-08-18

Mon, 17 Aug 2009 23:40:04 GMT

A cassete no Clio - A InTeMpOrAl BaNdA sOnOrA dO VeRãO

A 12ª Província 2009-08-11

Sun, 09 Aug 2009 19:53:52 GMT

São lágrimas de Portugal

“Homie, I don't know, she's hot and cold”
Kanye Omari West

O tempo da terra e o tempo do mar. Como é viver a dois tempos?
Voltamos a bordo do Pride of Bilbao (http://www.poferries.com/tourist/) entre Espanha e Inglaterra.
Navegamos na multiculturalidade nesta segunda parte da entrevista com Tatiana Sequeira.
A nação basca é outro Portugal? Os filipinos como são? Os latvios? Qual é o ponto sem retorno de cada um? Onde se contrói a estabilidade?
A Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/)ganhou mais uma capital.

*Músicas
Interpol - Rest My Chemistry
Sigur Ros – Saeglopur

A 12ª Província 2009-08-04

Sun, 02 Aug 2009 16:37:09 GMT

Homem livre, tu sempre gostarás do mar

Vós sois, ambos os dois, discretos tenebrosos;
Homem, ninguém sondou teus negros paroxismos,
Ó mar, ninguém conhece os teus fundos abismos;
Os segredos guardais, avaros, receosos!

E há séculos mil, séc'ulos inumeráveis,
Que os dois vos combateis n'uma luta selvagem,
De tal modo gostais n'uma luta selvagem,
Eternos lutador's ó irmãos implacáveis!

Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal"
Tradução de Delfim Guimarães

Tatiana Sequeira, 30 anos, nascida em Angola, veio para Braga aos 2 anos e Cascais aos 13 anos. Entrevistada em...Setúbal. E onde trabalha? Entre Espanha e Inglaterra.
Inglaterra e Espanha? Quem trabalha entre dois países? Entre duas nações com um mar a separá-las? Agora já o sabemos.
Esqueçam os emigrantes e os imigrantes, o mundo divide-se sim noutras duas categorias: pessoas da terra e pessoas do mar.
A Tatiana é uma pessoa do mar, trabalha no Pride of Bilbao (http://www.poferries.com/tourist/), um Ferry, com a ligação Portsmouth (Inglaterra) –Bilbao (Espanha).
Neste velho/novo mundo os valores são outros, o tempo é outro e a multiculturalidade é absoluta. Pode um barco representar todo o mundo?
Esta é a primeira parte da entrevista.

*Músicas
Kings of Leon – On call
The Arcade Fire – My body is a cage

A 12ª Província 2009-06-30

Sun, 28 Jun 2009 22:35:48 GMT

2ª Parte Entrevista Filipe Carvalho

A 12ª Província 2009-06-23

Sat, 20 Jun 2009 23:23:18 GMT

O que permance, é fundado pelos Poetas

O âmago de uma cultura são as suas obras clássicas – ou seja, intemporais. São intemporais e imperecíveis porque o seu significado transcende a morte. Nas palavras de Hölderlin: “Was bleibet aber, stiften die Dichter.”¹
George Steiner

Filipe Carvalho, 22 anos, estuda Engenharia Electrotécnica no Instituto Superior Técnico, esteve recentemente em Erasmus na Áustria com a particularidade de descender de...austríacos. Vá para fora cá dentro?
A Áustria, o que a Alemanha não tem que a Áustria tem, a vida antes, durante e após o Erasmus, a noção do que é ser europeu e banda sonora a acompanhar.
Outro tabu derrubado na Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/), um engenheiro sabe falar (e neste caso, até em duas línguas, aliás três, o Inglês também conta).

Música
Die Toten Hosen - Zehn Kleine JäGermeister

¹A tradução é o título

A 12ª Província 2009-06-16

Sun, 14 Jun 2009 20:56:49 GMT

Os macacos da barbárie

“(...)deram-me a entender que os ritos mágicos eram um mero pretexto para ficarem sossegados, entre homens, longe das mulheres e das suas histórias. No fundo, era o mesmo princípio dos clubes da alta sociedade britânica: entre um guerreiro da tribo dos Chavantes e um coronel do exército das Índias, não havia grande diferença.”
Hugo Pratt in O desejo de ser inútil

Parte final da entrevista a Hugo Garcia, Madrid adolescente, e também de Mário Ferreira (se é que se pode chamar de final!) homem do mar entre Inglaterra e outros países.
Desta forma, Espanha e Inglaterra encontram-se em dois sítios. Sendo o primeiro a Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) o segundo será em...?
Vocês sabem, o único local no continente europeu onde existem macacos em liberdade. Sim? Tem um dos aeroportos mais perigosos do mundo com uma auto-estrada a passar a meio. Ainda não?
Foi cedido à Grã-Bretanha pela Espanha no Tratado de Utrecht: "... a total propriedade da cidade e castelo de Gibraltar, junto com o porto, fortificações e fortes ... para sempre, sem qualquer exceção ou impedimento."

*Música:
Celtas Cortos – Retales de una vida
Bros - When will I be famous

A 12ª Província 2009-06-02

Mon, 01 Jun 2009 13:37:46 GMT

Haverá mitologia enquanto existirem pedintes

“Os componentes integrais do pensamento e da sensibilidade europeus são, no sentido radical da palavra, pedestres. A sua cadência e sequência são as do caminhante.”
George Steiner in A Ideia de Europa

Emissão especial da Décima Segunda Província: Peça de rádio “Talk EU” de Alexandre Matoso, concorrente ao 2009 European Young Journalist Award.
Entrevistas feitas a jovens portugueses em contacto com mais de 10 países da UE. O que significa para eles e para seu país de origem pertencer à UE, traduzido em experiências, pensamentos e anseios.
Entrevistados: Filipe Carvalho (Áustria), Filipe Carrera (vários países da UE), Hernâni Gomes (Bélgica e Luxemburgo), Hugo Garcia (Espanha), Inês Coutinho (Inglaterra e Itália), Inês Magalhães (França e Bélgica), Lígia Fernandes (Suécia ), Pedro Matos (Espanha, França e Itália), Rita Duarte (Bélgica) e Rui Lima Ah (Luxemburgo).
Seguidas as palavras de George Steiner, ouçamos os caminhantes.

* Título de Walter Benjamin
** Quadro de Matisse: O Rapto de Europa

A 12ª Província 2009-05-26

Mon, 25 May 2009 18:51:04 GMT

Imitar as raízes sob a terra

É uma obsessão por saber o que fiz, o que poderia ter feito. Depois há as coisas em relação às quais tenho afecto – é uma segunda categoria. E há as que acumulo porque ainda não tive tempo de as ler – terceira categoria.
(Eduardo Serra, acerca dos Vestígios que deixa)

Continuamos com Hugo Garcia, formado em Relações Internacionais, que dos 13 aos 18 anos cresceu em Madrid.
Como é o regionalismo em Espanha, a marca do cinema espanhol, a língua espanhola aqui, ali, e no mundo, os portugueses e aquilo que aproxima Portugal de...Holanda.
O resto no blogue (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) e juntem-se à malta no Facebook.

* Música
Juan Manuel Serrat - Caminante no hay camino; e
Excertos de Celtas Cortos – El Emigrante
** Título de Poesia de Frederico García Lorca

A 12ª Província 2009-05-19

Sun, 17 May 2009 20:41:55 GMT

As pegadas são o caminho

Caminante no hay camino
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar

Antonio Machado

A visão esclarecedora de alguém que se formou como pessoa num país estrangeiro e voltou já um jovem adulto ao seu país de origem.
Hugo Garcia, 31 anos, nascido em Lisboa, actualmente editor de pós-produção e vídeo no Benfica TV, esteve dos 13 aos 18 anos a viver (e a crescer) em Madrid na nossa irmã Espanha. Aos 18 anos voltou a Portugal.
Entremos na 12ª Província com este agente infiltrado perfeito. Mas agente de quem?
Mais perguntas? Encontrem-no no Campeonato Nacional de Esgrima em Espada no dia 23 de Maio em Cascais representando a Academia de Esgrima João Gomes.
Já agora, esta é só a primeira parte.

Música: Celtas Cortos – El Emigrante

A 12ª Província 2009-05-12

Mon, 11 May 2009 01:06:38 GMT

Mas todo o rio chega à foz

Passeamos, sem pressa,
Sobre a espuma do mar,
Que salgou a conversa
E o olhar

Surpreendendo gaivotas
Perguntando as marés,
Donde vem a gaivota
Que tu és

No dia 7 de Fevereiro de 2009 a 12ª Província visitou o Atelier de Lino Galvão (http://www.linogalvao.com) em Levelange.
Nascido em 1961 em Soure - Portugal, vive há cerca de 40 anos em Luxemburgo. Profissão? Artista. Um convite privilegiado a uma obra na primeira pessoa.
“Um desenho no espaço mete em evidência o espaço em si enquanto que a pedra ocupa o espaço fazendo-nos esquecer o que está em volta.”
Poderá uma peça de rádio ter volume? Assim aconteceu com Lino Galvão (lgalvao@pt.lu): um maciço bloco de pedra, para que cada ouvido o recrie.

*Poema: “A gaivota que tu és”, letra de Rui Manuel do albúm “em português” de Rabih Abou-Khalil com participação de Ricardo Ribeiro na voz.

A 12ª Província 2009-05-05

Tue, 05 May 2009 11:33:12 GMT

E se Ishmael tivesse ficado em terra?

“Sempre que sinto um sabor a fel na boca; sempre que a minha alma se transforma num Novembro brumoso e húmido (...) de tal modo que preciso de todo o meu bom senso para não começar a arrancar os chapéus de todos os transeantes que encontro na rua – percebo então que chegou a altura de voltar para o mar, tão cedo quanto possível”
Moby Dick, de Herman Melville

Segunda parte da entrevista a Violet.
Já em Portugal, a sua passagem pela Flur, pela revista Op, da formação das A.M.O.R. à entrada na Red Bull Music Academy, a sua experiência como radialista no Ginga Beat da Antena 3 e projectos futuros.
Resposta? Se Ishmael tivesse ficado em terra seria MC.

A 12ª Província 2009-04-28

Sun, 26 Apr 2009 22:59:28 GMT

É como ave no ar veloz detida

“Ausentes são os deuses mas presidem.
Nós habitamos nessa
Transparência ambígua”
(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Quem habita Violet? Quem habita a MC e produtora, membro das A.M.O.R.? A recente radialista no Ginga Beat da Antena 3 acabada de sair da Red Bull Music Academy?
Com 25 anos, ligada a Lisboa e Açores, curso de Gestão na Católica, passou por Itália - Roma, estudou e viveu em Brighton-Inglaterra, antes de firmar pé em Portugal.
Violet aka ...? Esta é a primeira parte.

Músicas:
A.M.O.R. – Abecedário
A.M.O.R. + Jazzsteppa – Modern Timez
Deville feat. Violet - Click

A 12ª Província 2009-04-21

Tue, 21 Apr 2009 03:18:28 GMT

A vibração e o ritmo da glamorosa cidade de veraneio

Sonny Crockett: Knowing the answers doesn't make it any easier, does it?
Det. Ricardo Tubbs: In this job you're lucky if it doesn't make it any harder.
Miami Vice (1984)

Numa entrevista after-work no estúdio da Rádio Zero pelas 2 am, Mário Ferreira manifestamente arrastado a soltar um testemunho, não só falou como cantou, com Alexandre Matoso a fazer os graves, e o Frank Sinatra a dar voltas no túmulo.
Com 26 anos e a habilidade de fugir a guiões de entrevista o convidado desta semana trabalhou três anos fora de Portugal num ferry que fazia a ligação Inglaterra-Holanda.
Karaokes, mulheres, gerações, o estrangeiro, os portugueses, em português, em inglês, uma entrevista alucinante e ao estilo dos 80’s.

Brenda: How do you go from this tranquility to that violence?
Sonny Crockett: I usually take the Ferrari.

Músicas:
Phil Collins, In the Air Tonight
Frank Sinatra, All the way
Frank Sinatra, Girl of Ipanema
Howard Jones, What is Love

A 12ª Província 2009-04-14

Tue, 14 Apr 2009 11:05:13 GMT

Recuperámos as gravações em família de Henrique Matoso, feitas há uns 15 a 20 anos atrás, de vozes que já cá não estão, de outras que envelheceram, de um mesmo cantar de pássaro, de um ladrar amigo e de uma rádio que existiu.
Como Vitor Hugo disse, “as nossas quimeras são o que se parece mais connosco”.

A 12ª Província 2009-04-07

Fri, 03 Apr 2009 14:37:42 GMT

Às vezes passamos a vida a contrariar o que dizem que é o melhor para nós mas talvez o digam por uma razão.
Com 24 anos, formada em Gestão pelo ISG, depois de ter passado pela Tabaqueira, embarcou numa viagem de 6 meses por Paris aquando a sua entrada no BNP Paribas.
Com a Édith Piaf como alma mater esta é a estória de Margarida Duarte.

(Excertos das músicas Sous Le Ciel de Paris, L'Accordeoniste e Les feuilles mortes (Autumn Leaves) interpretadas por Édith Piaf)

A 12ª Província 2009-03-24

Tue, 24 Mar 2009 13:16:27 GMT

Versão alargada da peça “Ser Português” de Alexandre Matoso, difundida na cerimónia de encerramento do Inov Contacto (http://live.networkcontacto.com/pt/Paginas/default.aspx) (edição 2008/2009) na Associação Comercial de Lisboa no passado dia 20 de Março.
Mergulhamos depois na fonte, do que é ser português para a imagem cristalizada de Portugal. Testemunhos de Artur Gil, Alexandre Matoso, Filipe Carrera, Hernani Gomes, Pedro Matos, Custódio Portásio, Inês Magalhães, Lígia Fernandes, Rita Duarte, José Menezes, Rui Ah Lima, Sara Pimpão e Bryan Rentes. Proust afirmou, ‘Uma obra de arte que contém teorias é como um artigo cuja etiqueta de preço foi retirada’. Benvindos à Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/).

A 12ª Província 2009-03-17

Mon, 16 Mar 2009 14:50:38 GMT

A vida não é nenhum parque de póneis*

Segunda parte da entrevista a Alexandre Matoso com a intervenção corajosa de Ana Ribeiro do programa Station to Station (http://www.radiozero.pt/programs/station-to-station/): um poema de Bruno Dias declamado, o período em Esmoriz e Luxemburgo em trabalho para a Aerosoles, a hospitalidade irlandesa (com uma interpretação da música Seven Drunken Nights à mistura), trabalhar com alemães, Portugal em Luxemburgo, choque cultural, o Inov Contacto, projectos futuros e o pedaço de Portugal que leva com ele. Tudo isto na Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) e desta vez acompanhados com o repertório internacional da Sociedade Musical União Paredense: Big Band Stomp (Arr. M. Maria Baltazar) e The Best of Abba.

*traduzido livremente de Markus Altmeyer “Das Leben ist kein Ponyhof”

A 12ª Província 2009-03-10

Mon, 09 Mar 2009 16:33:00 GMT

“O artista criador deixa atrás de si uma figura, uma imagem sua, susceptível de ser retocada até ao último minuto, mas que a morte fixa para sempre.” Não cheguemos à morte, cheguemos até que outra pessoa lhe ponha um microfone à frente. E se for a própria pessoa? Eis o verdadeiro mito germânico de Migdar. Pegando na emissão especial da Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) no Aniversário da Rádio Zero, retomamos a entrevista a Alexandre Matoso com a intervenção corajosa de Ana Ribeiro do programa Station to Station (http://www.radiozero.pt/programs/station-to-station/). Um cocktail pirotécnico: músicas irlandesas a cappella, duas preciosidades da SMUP (não sabem o que é? Eu repito: Sociedade Musical União Paredense) e ainda um excerto de uma biografia de Winston Churchill.
“ O homem é uma realidade dividida”. Esta é a primeira parte.

(Músicas: Excerto de Cumparsita (Tango – Matos Rodrigues / Fortunato Sousa), Nerva (P. Doble – Manuel Rojas) e Paulinho (Marcha – Simões Ribeiro), gravadas em 1998 pela Banda da Sociedade Musical União Paredense sob a direcção do Maestro Joaquim Alferes. Citações: Eduardo Lourenço do livro Heterodoxia I)

A 12ª Província 2009-03-03

Tue, 03 Mar 2009 12:02:09 GMT

Já provaram fish 'n' chips? Experimentem. Com uma Pint de Guinness. Depois de uma longa noite, não há nada mais apaziguador...A não ser que...Estejam ao mesmo tempo a entrevistar a Rita Duarte! Ao mesmo tempo que passa um jogo de futebol da Premier League! Num Pub Irlandês à frente do Parlamento Europeu! Em Bruxelas!
Com 25 anos, Rita Duarte, lisboeta, Iscteriana assumida, esteve em Sócrates na Austrália, depois em Macau, em Hong Kong também, e trabalha neste momento em Bruxelas num Hotel seguindo uma vocação adquirida em viagem.
Walk the talk? Neste caso é talk the walk (http://provincia12.blogs.sapo.pt/). Não percam esta voz.
Já agora, o Liverpool sempre ganhou ao Chelsea, 2-0.

A 12ª Província 2009-02-24

Mon, 23 Feb 2009 16:09:47 GMT

Último painel do tríptico sobre Rui Ah Lima. Directo de São João da Pesqueira para Luxemburgo para trabalhar na Citco. Primeiros choques culturais? Existe uma forma de trabalhar portuguesa? E Portugal? E Luxemburgo? O que é ser internacional? Com a música do Orfeão no ar (Olhos Castanhos e Jamais) cheguemo-nos para trás e vejamos então the big picture.

A 12ª Província 2009-02-17

Tue, 17 Feb 2009 14:09:25 GMT

Impregnados já pela música do Orfeão, segunda parte da entrevista a Rui Ah Lima. Ser professor, o trabalho em S.João da Pesqueira, a redescoberta do interior e das suas pessoas.

A 12ª Província 2009-02-10

Mon, 09 Feb 2009 01:06:07 GMT

Os paraísos perdidos estão somente em nós mesmos, lá dizia Proust.
Acompanhamos num primeiro fôlego a estória de Rui Ah Lima pelo Barrocal do Douro (http://www.barrocaldodouro.com/), Ermesinde, São João da Pesqueira, a sua formação pessoal como estudante de Direito na Universidade do Porto (http://sigarra.up.pt/fdup/web_page.inicial ) e como membro do Orfeão (http://www.orfeao.up.pt/pagina_principal.php).
Com 32 anos e muito recentemente a trabalhar na Citco (http://www.citco.com/ ) em Luxemburgo, nasceu em Moçambique e o destino levou-o cedo às terras do Douro (http://www.quintasaoxisto.com/).
Em vésperas da sua viagem de regresso a Portugal o Décima Segunda Província (http://www.radiozero.pt/programs/a-12-prov-ncia/) aproveita para dizer: Até já Rui!

A 12ª Província 2009-01-27

Sun, 25 Jan 2009 20:29:26 GMT

Conseguimos! Foi desta que a Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) captou a Inês Magalhães com uma entrevista que mais pareceu um inquérito policial (note to myself: não assumir posições mais altas e calma com os murros na mesa) mas com bolinhos e um chá de especiarias(?) à mistura!
Com 27 anos, Erasmus em Lyon, Estágio na Índia pela AIESEC (http://www.aiesec.org/portugal/), está há 3 anos em Bruxelas, a trabalhar no European Foundation Centre ( www.efc.be) (ONG belga, uma associação de fundações de benefício público na Europa e no resto do mundo) e a estudar Cultures and Development Studies (www.cades.be) na Universidade Católica de Lovaina (www.kuleuven.be) - um curso de desenvolvimento e cooperação internacional com uma forte componente antropológica.
Respirem fundo! E oiçam...

A 12ª Província 2009-01-20

Sun, 18 Jan 2009 19:11:44 GMT

Emissão Especial celebrando o aniversário da Arte.

A 12ª Província 2009-01-13

Sun, 11 Jan 2009 23:29:24 GMT

Continuando o mini-ciclo de conversa a dois, com o estúdio cheio, três pessoas fecharam-se no aquário, só se viam as bocas a mexer.
Quem eram estas pessoas, afinal do que é que se falou?

Primeira parte da questão:
Pedro Matos, Engenheiro do Território no Técnico viveu em Madrid, Roma, Paris e vai agora para o Sudão.
Filipe Carreira (http://filipecarrera.com/index.php?option=com_content&task=view&id=43&Itemid=42), premiado recentemente como Most Outstanding Trainer in the World pelo Congresso Mundial da JCI 2008 (Nova Deli, Índia), já trabalhou em cerca de 30 países.

Segunda parte da questão?
Só na Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/).
“Daqui para a frente o mundo não será menos globalizado.”

(Um obrigado especial a Custódio Portásio por proporcionar este encontro de reputados viajantes)

A 12ª Província 2008-12-30

Tue, 30 Dec 2008 14:11:41 GMT

A vida é feita de dualidades, noite-dia, chuva-sol, 2008-2009, Portugal-Luxemburgo, Hernâni Gomes-Custódio Portásio...fiquemos por aqui.
Aproveitamos para inaugurar na Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/) o mini-ciclo de conversas a dois (ou a três vá, dois a falar, e um inteligentíssimo mediador a ouvir).
Nesta primeira conversa a dois, gravada nos estúdios da Rádio Zero, opomos Hernâni Gomes (já conhecido dos ouvintes) a Custódio Portásio (uma primeira introdução).
A sociedade portuguesa, a classe política, os movimentos cívicos, eurodeputados, diferenças regionais, a âncora de idealistas, a formação de elites, oportunismo e oportunidades, a crise, os pinheiros falsos-verdadeiros e um derradeiro apelo à destruição das árvores de Natal em Lisboa.
“Portugal não pode esperar mais”

A 12ª Província 2008-12-16

Wed, 17 Dec 2008 00:45:37 GMT

A 12ª Província 2008-12-09

Sun, 07 Dec 2008 21:18:23 GMT

Esta semana emitimos a segunda parte das crónicas luxemburguesas de Daniel Gil, geógrafo e aprendiz de Kung Fu Tao Qí Dharma (http://tao-qi-dharma.blogspot.com/2007/06/kung-f-tao-q-dharma-o-kung-f-tao-q.html).
O suspense musical destas crónicas de um guerreiro solitário são outro exclusivo da Décima Segunda Província (http://provincia12.blogs.sapo.pt/): captações da banda do stand do México no Bazar Internacional de Luxemburgo (http://www.agendalux.lu/manifestation_details-1-16624.html).
Desta vez, o entrevistador começou bem mas acabou miseravelmente, como uma noite de copos em Düsseldorf.

A 12ª Província 2008-12-02

Sun, 30 Nov 2008 15:28:53 GMT

Crónicas luxemburguesas de Daniel Gil (Parte 1) & Fiesta mexicana, peruana and canadian

A 12ª Província 2008-11-25

Sun, 23 Nov 2008 20:29:32 GMT

Estás no primeiro dia de neve em Luxemburgo, rodeado por uma turma do ensino básico, a língua portuguesa eleva-se naturalmente entre o francês e o luxemburguês a caminho de Bruxelas de comboio.
Ao longe um francês tenta seduzir uma americana.
Mesmo ao teu lado, três alunos portugueses elevam o tom da conversa a um nível...superior.
Melhor que Um Crime no Expresso do Oriente, vamos todos até Bruxelas de Luxemburgo, pa, também são só 7 euros.

Expressões Memoráveis:
Fo#!* bem.
Estou a ficar fo%#*$ com esta m!&(*=.
Levas uma facada.
Isso é bom para dar um pei%$.

A 12ª Província 2008-11-18

Wed, 19 Nov 2008 00:54:51 GMT

A 12ª Província 2008-11-04

Tue, 04 Nov 2008 01:48:12 GMT

A 12ª Província 2008-10-28

Tue, 28 Oct 2008 01:22:15 GMT

A 12ª Província 2008-10-21

Tue, 28 Oct 2008 01:21:35 GMT